Acaba con la democracia
de Paul M. el 13 nov, 2009, en instalaciones
Acaba con la democracia (ese festival de mediocridad, vota comunista), de la alemana -neoyorquina de adopción- Josephine Meckseper.
3 Comentarios en esta entrada
Deja tu comentario
-
Arte + Activismo
Mi nombre es Manuel Alcántara (Paul M.) y utilizo este espacio desde el 2006 para investigar las intersecciones entre el arte contemporáneo y el activismo político y social. Espero que te apuntes a la discusión dejando algún comentario y que te mantengas al tanto suscribiéndote a las RSS, en Twitter, Facebook o vía correo electrónico:
-
La discusión
- Paul M.: Creo que tienes razón en lo que dices, pero también que el arte callejero lo
- Escrito en la pared: Discrepo un poco. No sé cómo evolucionará. Está en la cresta de la ola de
- Escrito en la pared: Hombre, tal vez tenga más sentido que nunca, sobre todo cuando muchos de los que
- Paul M.: gracias, olga!
voy a tener q dejar d scribir sms...
un abrazo - Olga: Último párrafo. "Ha escrito" lleva hache. Y luego borre usté este comentario. XD
noviembre 14th, 2009 on 2:35 pm
Hola Paul,
No es que sea un experto en el idioma pero yo más bien traduciria como:
Acaba con la democracia, este festival de mediocridad. Vota comunista.
De ser así cambiaría completamente el sentido del mensaje.
Voto mediocre sería “mediocre vote”.
Saludos
noviembre 14th, 2009 on 3:11 pm
de acuerdo con esa traducción
noviembre 14th, 2009 on 5:42 pm
Hola PM y Pablo,
Tenéis razón. Se me fue la pinza en la traducción…
Gracias por avisarme!