Peces exóticos en el estrecho

800px-Bucht_&_Straße_von_Gibraltar

Los mares del sur contienen peces exóticos
en sus aguas y en sus fondos rojizos
cuerpos negros bailados por las olas
peces exóticos dormidos en la brisa del estrecho.

Paisaje abierto del paraíso andaluz
con sus ojos blancos por la sal
olor dulce a jazmines, a galán de noche
y a su carne ulcerada.

Aquí hay abundancia de peces para las redes
para darle sentido a las corrientes
y alimento para el sabroso marisco
aquí hay un pasto exótico y amargo.

(Traducción libre andaluza y dedicada al ministro de interior español del original de Abel Meeropol).

Southern trees bear a strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Manuel Alcántara-Plá
Más información sobre mi trabajo en Info / You can find information about me in this page.

Deja un comentario