Congreso de Lingüística de Corpus en Español (CLICE 2018)

Congreso de Lingüística de Corpus en Español (CLICE 2018)

Los próximos 29 y 30 de octubre estaremos en la Universidad de Florencia con la primera edición del Congreso de Lingüística de Corpus en Español (CLICE 2018), que organizamos desde la revista CHIMERA junto a la asociación AIGrE y al grupo de investigación florentino LABLITA. La motivación que nos empujó a proponer este foro era poder conocer qué trabajos se estaban realizando con corpus específicamente sobre el español. La cantidad y la calidad de las propuestas que nos llegaron vino a confirmar con rotundidad lo interesante que puede ser un espacio como este.

Hemos conseguido que sea una reunión sin coste alguno ni para los ponentes ni para quienes asistan como oyentes. Todavía estás a tiempo de inscribirte. La sede será el Dipartimento di Lettere e Filosofia, que se encuentra en la Piazza Savonarola, 1. Copio a continuación el programa. Muchas de las presentaciones se completarán con artículos publicados en un número especial de CHIMERA que saldrá antes del congreso.Seguir leyendo →

Humanidades + Digitales: La libertad de prensa y los refugiados

Dibujo de Azza Abo Rebieh en su prisión en Damasco
Este 16 de agosto más de doscientos periódicos estadounidenses han publicado editoriales defendiendo el valor de la prensa frente a los ataques furibundos que sufren del gobierno. Las afirmaciones del presidente, acusándoles de mentirosos y traidores, han llegado a provocar ya los primeros ataques de la gente contra los periodistas de los medios señalados. Cada periódico ha escrito su propio editorial y resulta un ejercicio interesante leerlos (están recopilados por el NYTimes en el enlace de arriba). El propio NYT reivindica en el suyo la importancia de la prensa libre para la salud de la democracia; otros son más específicos. Forward, por ejemplo, un periódico judío, resalta el papel que tiene la prensa para que las voces de las minorías tengan espacio en el debate público.Seguir leyendo → Este 16 de agosto más de doscientos periódicos estadounidenses han publicado editoriales defendiendo el valor de la prensa frente a los ataques furibundos que sufren del gobierno. Las afirmaciones del presidente, acusándoles de mentirosos y traidores, han llegado a provocar ya los primeros ataques de la gente contra los periodistas de los medios señalados. Cada periódico ha escrito su propio editorial y resulta un ejercicio interesante leerlos (están recopilados por el NYTimes en el enlace de arriba). El propio NYT reivindica en el suyo la importancia de la prensa libre para la salud de la democracia; otros son más específicos. Forward, por ejemplo, un periódico judío, resalta el papel que tiene la prensa para que las voces de las minorías tengan espacio en el debate público.Seguir leyendo →

Humanidades + Digitales: El nazismo inspira a Trump y al Brexit

Obra de Banksy en el libro Beautiful Rising. Creative Resistance from the Global South
Obra de Banksy en el libro Beautiful Rising. Creative Resistance from the Global South

La inmigración no interesa en las campañas electorales

Una conclusión terrible de nuestro estudio del Twitter de las campañas electorales es que los asuntos sociales no tienen cabida en ellas. Cuanto más social, menos mensajes. Lo más controvertido debería ser lo más eficaz a la hora de diferenciar un partido de otro, pero es también lo que menos posibilidades tiene de que un candidato le dedique algún mensaje. Una prueba empírica del vaciamiento del discurso político.

Un ejemplo sangrante: la inmigración no existió en las últimas dos elecciones generales en España. Casi es de agradecer si miramos el protagonismo perverso que ha tenido en las de otros países como Italia, Francia o los Estados Unidos. No obstante, no deja de ser llamativo que este tema no encontrara su espacio en un país donde las migraciones han marcado siempre nuestra Historia, ya fuera emigrando o recibiendo inmigrantes.

Nuestra investigación ha tenido un interés extra desde el punto de vista metodológico. La lingüística de corpus está acostumbrada a destacar lo más frecuente, no lo inexistente. El reto era demostrar empíricamente que no había silencios, sino silenciamientos. El capítulo (“Not for Twitter: Migration as a silenced topic in 2015 Spain General Election“, en pdf) se enmarca en un libro dedicado precisamente a esta dificultad: Exploring Silence and Absence in Discourse: Empirical Approaches (ISBN 978-3-319-64579-7).Seguir leyendo →

Humanidades + Digitales : Cuánto contaminas por navegar en la red

El activista tibetano Tashi Wangchuk
El activista tibetano Tashi Wangchuk

Cuánto contaminas por navegar en la red

En Palabras invasoras le dediqué cierto espacio a llamar la atención sobre el engaño que hay detrás de la metáfora de las nubes cuando la aplicamos al mundo digital. La imagen blanca y algodonosa puede alejarnos de la realidad que representan: servidores electrónicos que consumen altas cantidades de energía y que suelen protegerse bajo tierra. Ahora me he encontrado con el trabajo de Joana Moll, que parte precisamente de la idea de que la información digital es muy contaminante. De hecho, el propio Google aceptó en el año 2009 que cada uso de su blanquísimo recuadro de búsquedas suponía 0.2 gramos de contaminación. La consultoría medioambiental británica Carbonfootprint estima que cada búsqueda implica en realidad entre 1 y 10 gramos de CO2.

Imagen de CO2GLE de Joana MollEl arte de Moll nos pone más fácil hacernos una idea sobre el significado de esto. Cada segundo en Google equivale a la capacidad para asimilar CO2 de 23 árboles. Puedes tenerlo ante ti visualmente visitando su proyecto DEFOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOREST. También puedes ver cuánto CO2 emite Google en directo en el proyecto CO2GLE (con cálculos del 2015).

Ni que decir tiene que le ha tocado a Google por ser el gigante que es, erigido en símbolo de todo Internet. Sin embargo, el problema es el mismo con cualquier otra página, especialmente cualquiera que tenga un tráfico desmesurado.

Tu lengua puede llevarte a la cárcel

No es algo nuevo, pero no pierde por ello nada de su tristeza. La lengua que una persona habla sigue siendo una característica de riesgo en buena parte del planeta. Nos hemos enterado de tres ejemplos esta semana que vienen desde dos lugares muy distantes. Dos mujeres fueron detenidas en Montana (EEUU) y el guardia negó la acusación de haberlas detenido por su raza (racial profiling) diciendo que la lengua era lo que le había hecho sospechar. Hablaban español. Cabe recordar que los EEUU son el segundo país del planeta -por detrás solo de México- con más hablantes de español. Más que en España. Quizás no tanto en Montana, pero el agente tenía que haber aterrizado desde Marte esa mañana para que el español le sonara tan extraño como para acusarlas de sospechosas.Seguir leyendo →

La Era Ciega: una sociedad tolerante es responsabilidad de todas/os

La Era Ciega: #Try2See

La Era Ciega es una campaña realizada por estudiantes de la UAM contra la transfobia y por una sociedad abierta. Las personas detrás de ella la describen así:

La Era Ciega es una campaña en favor de la visibilización de la opresión que sufre el colectivo transgénero en nuestro entorno. Somos muchos los que, ante las injusticias, nos vendamos los ojos y continuamos con nuestra vida sin prestar atención a las personas que sufren día a día un mundo que no parece estar hecho para ellos y que los fuerza a ser quienes no son.

Nosotros, viviendo en nuestra nueva realidad, podemos acabar ignorando qué ocurre realmente. ¿No sabes a qué nos referimos? ¿Crees que son casos aislados, que no conoces a nadie, que eso no ocurre en tu entorno? Es posible que lleves con la venda demasiado tiempo. Anímate a quitarte la venda con nosotros a través de testimonios reales, historias, asociaciones y, sobre todo, una reflexión sobre la Era Ciega en la que vivimos.
Anímate a ver más allá. #Try2see

La Era Ciega: #Try2See

La campaña es interesante tanto por su contenido como por su formato. En cuanto a lo primero, pone el foco en la responsabilidad que tenemos toda la sociedad de construirla como nos gustaría que fuera. La pasividad no es neutra y nada cambiará si no incorporamos el activismo en nuestro día a día. Por eso el lema es La Era Ciega y el hashtag #Try2See: la visibilidad de las personas discriminadas es obvia si nos quitamos la venda y miramos con honestidad.

En cuanto al formato, incluye acciones tanto online como offline. Las primeras se centran en las cuentas en Facebook, Instagram y Twitter (unidas por la etiqueta #Try2see). Te recomiendo que las sigas para que te lleguen infografías tan claras como la de arriba además de vídeos con testimonios reales y los episodios de una miniserie exclusiva rodada para la campaña.

Las acciones offline están teniendo lugar en la Universidad Autónoma de Madrid. Destacaría el festival de Poetry Slam del 10 de mayo (a las 13:30), el rediseño de las señales de los aseos públicos (rosas y azules en su versión original) y la difusión de mensajes a través de flyers y pegatinas.

Un esfuerzo importante y creativo que nos invita a acabar con la ceguera cómoda en la que vivimos.

Poetry Slam sobre Trans-visibilización el 10 de mayo en la UAM

Poetry Slam sobre Trans-visibilización el 10 de mayo en UAMEl próximo 10 de mayo tendrá lugar una Poetry Slam con el foco temático puesto en el colectivo trans y en los problemas relacionados con su discriminación y falta de visibilidad. Es parte de la campaña La Era Ciega (FaceBook, Twitter, Instagram), promovida por estudiantes de la UAM y difundida con el hashtag #Try2See.

Todo el mundo está invitado tanto a asistir como a participar aportando su creatividad. ¡Recita un texto relacionado con el tema y forma parte del certamen!

Tendrá lugar en la terraza de la cafetería de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid. Si vienes de Madrid, lo más rápido y fácil es acercarte utilizando el Cercanías (estación Cantoblanco), con línea directa desde Atocha y Sol.

Más info en la página del evento en FB.

Te puedes apuntar en este formulario.

Sobre Google, mutaciones en el discurso político, y discurso y sociedad en el s.XXI

Googleados ¿Ante el oráculo o frente al panóptico?

Mando una breve nota para avisar de los eventos más inminentes en los que estoy involucrado y para invitar a la participación en ellos.

Googleados ¿Ante el oráculo o frente al panóptico?

Los próximos 26 y 27 de abril tendrá lugar un congreso dedicado exclusivamente al buscador Google. Las discusiones que compartiremos en Googleados partirán todas desde las Humanidades, una perspectiva cuya necesidad y urgencia es cada vez más evidente. Hablaremos investigadoras/es del Oxford Uehiro Centre for Practical Ethics, de la UCM y de la UAM.

Será en la Sala de Conferencias de la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM. Puedes descargarte el programa completo (pdf).

Desplazamientos discursivos: mutaciones en el discurso político del s. XXI

El 2 y 3 de mayo estaremos en la Universidad de Valencia en el Congreso Internacional en Desplazamientos discursivos organizado por el grupo de investigación Prodisnet. En él podremos profundizar sobre los cambios que se están produciendo en el discurso político en un momento en el que los medios digitales parecen haber cambiado las estrategias de comunicación en todos los ámbitos.

Tendrá lugar en el Salón de Grados de la Fac. de Filologia, Traducció i Comunicació de la UV. Ya se ha publicado el programa completo.

Discurso y sociedad en el siglo XXI. Claves y desafíos

El 12 de junio participaremos en el Congreso Discurso y sociedad en el siglo XXI organizado por la Asociación de Estudios sobre Discurso y Sociedad, EDiSo. Además de la asamblea anual de esa asociación, tendremos la ocasión de participar en talleres sobre discurso y multimodalidad; discurso, racismo y sociedad; aproximaciones etnográficas; y sobre realización de tesis doctorales. También se presentarán proyectos de investigación de socias/os de EDiSo y habrá una mesa redonda sobre las claves y desafíos contemporáneos de la investigación del discurso y la sociedad.

Tendrá lugar en la Facultade de Filoloxía e Tradución del Campus de Marcosende de la Universidade de Vigo.

Análisis del discurso público

Por último (en orden cronológico), del 13 al 15 de junio seguiremos en la Universidad de Vigo en el XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral. Participaré especialmente en el panel organizado por Beatriz Gallardo-Paúls centrado en el Análisis del discurso público: métodos y ámbitos. El objetivo de este, “sin duda muy vinculado a la Lingüística de corpus, es establecer un diálogo entre diversos investigadores que trabajen con datos procedentes de la esfera pública, a fin de explicitar cómo se enfrentan al tratamiento de los mismos y al diseño de las muestras”.

La sede es la Facultade de Filoloxía e Tradución. Ya está publicado el programa completo.

Congreso y publicación sobre Lingüística de corpus en español

Congreso de Lingüística de Corpus en Español (CLICE 2018)

Estamos organizando un punto de encuentro entre investigadoras/es del español a través de corpus. Por un lado, celebraremos el Congreso de Lingüística de Corpus en Español (CLICE 2018) los próximos 29 y 30 de octubre de 2018 en Florencia. Por otro, se publicará un número especial de CHIMERA: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos a finales de año a partir de las presentaciones del congreso.

La petición de contribuciones para CLICE 2018 (cuya inscripción será gratuita) está abierta hasta el 30 de abril. Se aceptan trabajos originales al estudio del español con corpus, en especial:

  • Presentaciones de proyectos de investigación de Lingüística de corpus en español
  • Resultados de investigaciones de Lingüística de corpus en español
  • Seminarios de demostración de recursos, interfaces y plataformas de uso de corpus

El tiempo de exposición para cada trabajo será de 20 minutos, con diez minutos adicionales para preguntas, salvo en el caso del debate abierto (que se configurará según las propuestas recibidas). Los seminarios de demostración contarán con 40 minutos para su presentación.

Los resúmenes (de una extensión máxima de 500 palabras) deben ser anónimos en el caso de los resultados de investigación. Después se pedirá una versión extendida (6 páginas) con forma de artículo para su publicación en la revista. El envío debe realizarse a través de la página del congreso en EasyChair.

Las entidades organizadoras tanto del congreso como del número especial son el Laboratorio Linguistico LABLITA y el Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali (ambos de la Università degli Studi di Firenze); CHIMERA: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos; y la Associazione Internazionale di Grammatica dell’Enunciazione (A.I.Gr.E).

La imagen de los musulmanes en el Internet en español

lodz Papers In Pragmatics

Hemos publicado un estudio sobre la imagen de los musulmanes en Internet que ha salido en el último número de Lodz Papers in Pragmatics. Esta revista ha logrado prestigio internacional ofreciendo “excelentes investigaciones teóricas y empíricas en el área de la Pragmática y en disciplinas relacionadas con la comunicación humana”. Nuestro trabajo aparece en el número 13-2, un especial temático muy recomendable con el título de The Pragmatics Of Othering: Stereotyping, Hate Speech And Legitimising Violence.

El artículo se titula “The framing of Muslims on the Spanish Internet”. Tras los atentados terroristas en Europa (incluidos los de Madrid y Barcelona), la islamofobia ha crecido considerablemente en nuestra sociedad. Sin embargo, analizar los discursos discriminatorios contra los musulmanes y el Islam no es tan sencillo como podría parecer. Incluso la categorización más básica se vuelve compleja en un contexto en el que los discursos mezclan elementos diferentes como son las razas, las nacionalidades y las religiones, todo bajo etiquetas como la de “musulmán”. Pensamos que estudios como el presente son necesarios a pesar de todo puesto que los discursos políticos, los de los medios y los de las redes sociales se están convirtiendo a menudo en vehículos de creencias, ideologías y prácticas fundamentadas en el odio contra esta comunidad.

Este trabajo es parte del proyecto Estrategias de encuadre y articulación en 140 caracteres y, siguiendo su estrategia general, se basa en conceptos de la Lingüística cognitiva, especialmente de la Semántica de marcos. En esta última se le da especial relevancia a la selección léxica y a las estrategias de construcción de marcos. Utilizamos una metodología propia de CADS (Corpus Assisted Discourse Studies) para obtener datos de corpus extensos. Este estudio es un buen ejemplo, por lo tanto, de lo que se puede conseguir con métodos híbridos cuantitativos-cualitativos.

La hipótesis de partida es que podemos reconstruir los marcos a través de las selecciones léxicas más frecuentes. De esta forma, las colocaciones más típicas nos advierten de los marcos que se están construyendo en el discurso. Por ejemplo, hemos visto que el adjetivo “islámico” se usa normalmente junto a términos relacionados con la violencia (como “terrorismo”); esto nos indica una cercanía conceptual entre ambos términos , es decir, que la violencia es parte el marco que suele comunicarse con la palabra “islámico”.

Hemos utilizado tres corpus para tener una imagen fiable del Internet en español: la parte española del esTenTen corpus (2.021.633.644 palabras que pretenden ser representativas de la variedad online), artículos sobre musulmanes de cuatro periódicos digitales (244.348 palabras de 166 artículos de El País, La Vanguardia, La Voz de Galicia y ABC) y el corpus de nuestro proyecto (2.322.270 palabras con los tuits publicados por los cinco partidos políticos más votados y sus cinco candidatos en nueve meses entre 2015 y 2016).

Aunque la realidad social de los musulmanes en España es diversa (incluyendo a españoles, inmigrantes, turistas, refugiados, etc.), el discurso sobre ellos en Internet es superficial y tendencioso. Incluso cuando se mencionan desde una perspectiva histórica, se representan casi exclusivamente como invasores militares (un “ellos” como enemigos históricos en nuestro territorio). En los pocos casos en que se enmarcan como víctimas de injusticias relacionadas con la islamofobia, también se construyen como un “ellos” opuestos al “nosotros”.

La investigación que describimos en el artículo confirma la estigmatización en el discurso digital de esta minoría. Es tan intensa que hasta palabras culturales (como “velo” o “jihad”) aparecen desplazadas a marcos completamente negativos. Si la estigmatización es, como dicen los expertos en radicalización, el primer paso hacia el discurso y los crímenes de odio, el discurso digital en España sobre los musulmanes debería preocuparnos como sociedad.

Humanidades + Digitales : danah boyd y los nuevos medios

Amy Sherald, retrato de MichelleObama
Retrato de Michelle Obama por Amy Sherald

Las entrevistas: danah boyd y María José Aguirre de Cárcer

La revista Advertising & Society Quarterly ofrece una entrevista a danah boyd sobre los nuevos medios, el big data y su propia carrera. Es una de las investigadoras a las que siempre me gusta leer/escuchar porque hace un trabajo serio y desprejuiciado de temas clave del ámbito digital.

El Salto diario ha entrevistado a María José Aguirre de Cárcer con el título La traductora de tus series favoritas, de ‘Los Simpson’ a ‘Perdidos’. El texto resultante es una ocasión señera para asomarse al trabajo de la traducción audiovisual desde dentro y contado por una profesional de gran prestigio y experiencia.

Los cuadros: Michelle y Barak Obama

Los cuadros encargados por un presidente que deja su cargo no parecen ser el lugar más obvio donde buscar… arte. Sin embargo, la última pareja en ocupar la Casa Blanca se ha despedido con dos obras que están dando que hablar. Michelle Obama le ha encargado el suyo a la pintora de Baltimore Amy Sherald mientras que el presidente ha elegido a Kehinde Wiley. Los resultados son muy interesantes y The New Yorker les ha dedicado sendos artículos analizándolos: The Mystery of Amy Sherald’s Portrait of Michelle Obama y The Shifting Perspective in Kehinde Wiley’s Portrait of Barack Obama.

La persona detrás del teclado: Elena Hernández

Elmundo.es ha publicado un reportaje con el sabroso título de La mujer de la RAE que resuelve tus dudas en Twitter no se sienta en un sillón. Los sillones de la RAE no suelen ver a muchas mujeres sentadas en ellos, pero el texto se refiere en concreto a Elena Hernández, cuya labor es responder a las cuestiones que se suscitan en la conocida red social.

El listado: Las autoras del s. XXI

Luna de Miguel ha escrito una lista de recomendaciones titulada 21 autoras esenciales para el siglo XXI. Lo introduce de la siguiente manera:

En este mensaje os quiero hacer llegar mi frustración pero también mi esperanza. Mi frustración porque, como sabréis, en mi siglo las mujeres todavía estábamos relegadas a una sombra de la que costó emerger. Y mi esperanza porque, siendo vosotros tan avanzados y futuros, os reiréis al leer que en el año 17 del siglo XXI todavía teníamos que hacer listas de escritoras a las que reivindicar.

La enumeración es muy variada y llena de escritoras indiscutiblemente esenciales.

La música: Gurrumul

No puedo esperar a ver el documental sobre Geoffrey Gurrumul Yunupingu, que lleva como título Gurrumul. Mi disco favorito es su segundo, Rrakala, pero traigo aquí Wiyathul, del primero, convertido casi en un himno gracias a su voz. También es una ocasión para escuchar lenguas Yolŋu ya que casi siempre cantaba en ellas, propias de su región al norte de Australia.

Humanidades digitales: una exposición, un estudio y una polémica

El ICA Boston ha organizado una exposición para explicar cómo Internet ha cambiado la forma de crear arte. Se titula “Art in the Age of the Internet, 1989 to Today” e incluye obras de más de 60 artistas que utilizan los más variados medios, incluidos Harun Farocki, Ed Atkins, Pierre Huyghe y Cao Fei. Internet implica un cambio obvio en el modo en que circula la información, pero también una relación diferente con nuestros cuerpos y en cómo entendemos nuestras identidades. Aspectos demasiado centrales como para que el arte siga siendo el mismo.

El NY Times se ha hecho eco de un estudio en el que se ha utilizado un programa de detección de plagio para determinar las fuentes de inspiración del maestro Shakespeare. En Plagiarism Software Unveils a New Source for 11 of Shakespeare’s Plays, nos cuentan que los investigadores Dennis McCarthy y June Schluete han descubierto coincidencias con un manuscrito titulado “A Brief Discourse of Rebellion and Rebels”, escrito a finales del s.XVI por George North, una figura menor de la corte de la reina Isabel (y embajador en Suecia).

El Center for Humane Technology fue creado por antiguos empleados de Facebook con la misión de “revertir la crisis de atención digital y realinear las tecnologías con los intereses de la Humanidad”. Están convencidos de que inventos como los teléfonos móviles y las redes sociales están siendo perniciosos para el desarrollo emocional e intelectual de las nuevas generaciones. En un artículo en The Guardian, uno de sus fundadores compara estas tecnologías con el tabaco: la publicidad hizo que los jóvenes (y sobre todo las jóvenes) vieran el tabaco como algo bueno, pero este acabó matando a muchos de ellos. Mientras tanto, nos advierten de que ellos lo han vivido desde dentro y pueden asegurarnos que las grandes compañías digitales ven a los niños solo como clientes prematuros y fuentes de valor para sus intereses en la bolsa.